I need help with translation!

[hrmodeler]

I found my model on some other forum but I don't understand that language.
It looks to me as Chinese or Korean. Can somebody help me with translation?

I don't know is my model there for showing it or somebody says that is his and not mine.

Link is: http://www.imx365.com/bbs/ssmx/cs/20060514174428.htm

Thank you in advance!

P.S.
I have just put signature on my photos on my site.

[gionc]

They also used some pict with your site's address.
I'm courious!

[sjelic]

China is land of oportunitiy They are masters of Copy/Paste, now we only need to know if it is realy stealing or just showing the pictures of Zeljko's model.

[MPWR]

Well let's see....
"...blah blah blah Subaru, blah Impreza, blah Wales blah blah blah 2001, blah V12 450 horsepower, blah blah blah blah Tamiya blah blah hrmodeler's mother is a...." Hey- those look like fightin' words to me!

How did you find it? Are the images from your hosting, or have they rehosted them? It doesn't look like they're saying much of anything, just showing off your pics. I kind of doubt they're taking credit for your work, but I'm curious to know, too.

Whether thay are or aren't, it would be cool if you (or someone on your behalf) could post in the forum saying "Hey, that's my (hrmodeler's) Sti, see more at (website).

[hrmodeler]

I found it when I checjed statistic of my web pages. Link to it was on top.
All pages are from my site, and I think that all are linked.
But there is no word about me...

I tried to find some English pages to log in, but there is no such.

[freakray]

Translated the website through worldlingo.com

He is taking credit for your work.

[hrmodeler]

I tried Worlding too, and looks same to me.
But I don't want to blame early anybody because we know how machine translators can be wrong sometimes.

[cyberkid]

Well the characters are simplified chinese, meaning Mainland China. And, yes, he is claiming that he made your model/scene. In no part of his post does he mention that it was made by another person.
And no I did not use a machined translater. I have changed it into traditional chinese, easier for me to translate
！！！Reichsfox！！！作品之 SUBARU拉力赛情景:
Reichsfox's production subaru rally scene.
發完了，累死了啊
finished posting, that was tiring to death.
場景其實比軍事模型的容易多了（我一前一直幹這個）
scenes are actually easier to make than military models (that was what pissed me off)
照片效果好大概有光線的問題把,zuoping
The reason the pictures look good are probably due to the lighting, zuoping.
場景做起來比軍事模型的容易多了。黏土＋真沙子＋真泥巴＋成品樹＋卡片做路標
scenes are actually easier to make than military models . clay, real sand, real mud, artifical trees and road signs made out of cards.
模型照片的效果不錯有光線的原因（作品沒這麼好）
the results of the model's photos are due to lighting factors. the model itself isn't that good.
最後，謝謝大家了！
finnally, thank you everyone.

from his post he only actually claims credit for the scenery, but it is implied that he made the model too. NOTE: there is nothing there typed by him that claims directly that he made the subaru.

[hrmodeler]

Thank you cyberkid!

Now I know for sure that this guy has taken credit for my work.

I don't understand that kind of people. And even all phots are linked to my pages...

[cyberkid]

I just had a, erm, cruel thought. Why don't you change the original photos and put ones that have " I am a fake " on them?
Here is the Chinese if ya want it "我是个大骗子，这模型不是我做的!"
that basically means: I am a liar, I didn't make the model!
If that forum didn't require an account, then I'd prolly reply to his thread.
My post would be killed in seconds since I'm in Taiwan, lol. Politics eh...

[hrmodeler]

Too bad that I don't understand so I can't register on that forum.
I just put my signature on few finished photos so everybody can see from which site photos are coming.

[gionc]

Originally Posted by cyberkid

I just had a, erm, cruel thought. Why don't you change the original photos and put ones that have " I am a fake " on them?
Here is the Chinese if ya want it "我是个大骗子，这模型不是我做的!"
that basically means: I am a liar, I didn't make the model!
If that forum didn't require an account, then I'd prolly reply to his thread.
My post would be killed in seconds since I'm in Taiwan, lol. Politics eh...

this is really fun

[hrmodeler]

Now I put text on all photos to people know who made that model!

[SteveK2003]

I wonder if anybody there questioned pictures of an enormous caucasion hand on a Chinese website LOL

[Vric]

Originally Posted by hrmodeler

Now I put text on all photos to people know who made that model!

This is what I would have done too. Always watermark your image... I had a lot of problem too.

Also, if you are on a Unix web hosting, you can block hot linking to your image.