 |
 |
 |
|
|
 |
| Search | Car Forums | Gallery | Articles | Helper | Quality Dog Food | IgorSushko.com | Corporate |
 | | ||
| |
|
| Latest | 0 Rplys |
|
|||||||
| Car Modeling Share your passion for car modeling here! Includes sub-forum for "in progress" and "completed" vehicles. |
 |
 Show Printable Version |  Email this Page | 
Subscribe to this Thread
|
|
|
Thread Tools |
05-09-2007, 01:04 PM
|
#1 | |
|
AF Enthusiast
Join Date: Nov 2002
Location: Charlotte, North Carolina
Posts: 615
Thanks: 35
Thanked 6 Times in 6 Posts
|
help from our Japanese speaking friends? Translation help
Hey guys, I've wandered across this page here
http://blog.goo.ne.jp/kappa-silvia/c...a2d3040dfcd2d9 and here http://www.geocities.jp/bl_joe/shelbyseries1.htm and i've fallen in love with that paint color. I translated the second page shown and got this: The body color: * Foundation wood filling = Tami unpleasant [Sue parser Faye Sir, (gray)]-> KUREOSU [SAFESA #1200] * The foundation shade = FINISSHAZU [foundation white]+ KUREOSU [purple] * The body shade = Gaea Notes "magenta + purple"+, the said, [yellow + cyan] + KUREOSUMAJORA "Seyfert"+ FINISSHAZU [automatic, clearance] * Clearance = FINISSHAZU [automatic, clearance] and on the first link posted of the blog he notes about Mazora paint. I was wondering if anyone could help with the brand names or at least the colors so I can try to approximate this color? I've got some of it figured out with it being flip paint magenta/purple/cyan/gold? and gray primer and a white base...I just can't get much further than that...any help guys? Btw his skills are good too.. Thanks in advance Gray |
|
|
|
|
05-09-2007, 07:31 PM
|
#2 | |
|
AF Enthusiast
Join Date: Jul 2004
Location: Taipei
Posts: 786
Thanks: 1
Thanked 4 Times in 4 Posts
|
Re: help from our Japanese speaking friends? Translation help
The Mazora paint is Gunze's flip paint line... He used #3.
I think he used some sort of automotive clear. That's all I can decipher. HTH Steve
__________________
Please read the following linked articals before posting a question. Once you have and still have questions, try to post your questions clearly. This will make a lot of people's blood pressure drop back to normal, including mine.  NEW TO THE AF MODELLING FORUM? PLEASE READ THIS FIRST AF Car Modeling Tutorial, How-To and Product Review Depository AF Car Modeling Frequently Asked Questions [FAQ] - * Look here first! * ver2.0 And finally,I wish you all happy modeling 
|
|
|
|
|
|
05-09-2007, 10:30 PM
|
#3 | |
|
AF Newbie
Join Date: Mar 2006
Location: Kyoto
Posts: 94
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
|
Re: help from our Japanese speaking friends? Translation help
FINISSHAZU = Finishers
Sue parser Faye Sir = Super surfacer SAFESA #1200 = 1200 Surfacer MAJORA = Mazora Those are my guesses.
__________________
Matt 
|
|
|
|
|
|
05-09-2007, 11:12 PM
|
#4 | |
|
AF Regular
Join Date: Nov 2004
Location: Woodstock, Georgia
Posts: 378
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
Re: help from our Japanese speaking friends? Translation help
Try This One, Translated
http://translate.google.com/translat...a2d3040dfcd2d9 And The Other Page http://translate.google.com/translat...yseries1%2ehtm For Some Reason I Had To Right Click The Pics And Click "Show Pic"
__________________
   
|
|
|
|
|
|
|
POST REPLY TO THIS THREAD |
 |
|
|
