Are we sure the system is full, both at the radiator and the expansion tank? Bubbles in the system are either entrapped air, or could be a head gasket leaking compression.
If the system is completely full, cold, it may be worthwhile to borrow a pressure tester to see if the system will hold pressure.