Tamiya announces kit 24254 (please translate)

[Mikke]

Nissan 350Z (version ST)

Can anyone tell me what is different about this kit - compared to Tamiya's 350Z (kit 24246)?

TIA

Mika

[Styxnpicks]

translation

In the 41st Tokyo hobby show of October of 2001, adjusting to the announcement of the actual car, it displays the model. 1/24 NISSAN fair ready Z which and was sold already in December of the same year, gathered many topics . This time, domestic sale of the actual car is received, it is the formal marketing model, the kit of the " NISSAN fair ready Z version ST " is sold.

* To detail change of design of prejudice
Being something which the model which is displayed with Tokyo motor show the scale is knocked down it did, the kit which presently is in the midst of selling, but this time it reproduces the superlative grade " version ST " of the marketing model. Approximately refining which it is thorough was added, to detail such as form of addition and the door mirror and the rear wiper of the spoiler.

* Beautiful style easily they enjoy
Being light, the forum which is the stirring impression reality reappears fully with up-to-date CAD/CAM technology. Many degrees such as projection of the fender and the body which has roundness repeating examination, it has expressed complicated surface constitution. One work of pouring a spirit into which with prejudice only of the ƒ^ƒ~ƒ„ the scale is knocked down, please reproduce the sport model of new life NISSAN attention, by all means on your desk.

[hrmodeler]

You can go to http://world.altavista.com and use their translator for web pages.

[Mikke]

Originally posted by hrmodeler
You can go to http://world.altavista.com and use their translator for web pages.

Yeah I know..

If that above translation was made using altavista, then thanks but no I won't

[Styxnpicks]

You can go to http://world.altavista.com and use their translator for web pages.

LOL thats what i used!!

[Vric]

so in conclusion, an other useless release by Tamiya.. Where is my Audi TT DMT ?

[crab]

BMW E46 M3, M3 GTR, and '03 MB SL 500 would make me a very very happy person :hehehe:

[hirofkd]

Wouldn't Amikai powered translation slightly better than Altavista?

In the 41st Tokyo hobby show in October, 2001, a model is exhibited in accordance with the announcement of a real vehicle. And it was already put on the market in December of the same year, and much attention was attracted. 1 / 24 Nissan Fair lady Z . This time, the kit of the "Nissan fair lady Z version ST" which is a formal commercial model is put on the market in response to domestic sale of a real vehicle.

Design change which is a prejudice to details
Although the kit on sale carried out the scale down of the model exhibited by Tokyo Motor Show now, the best grade "Version ST" of a commercial model is reproduced this time. The addition of order SUPOIRA, the form of a door mirror and a rear wiper, etc. added the refinement put [ details ] into practice.

A beautiful style can be enjoyed easily.
light -- a feeling of a lively motion -- the CAD/CAM technology of the newest [ form / a certain ] -- a feeling of a fruit -- fully -- alike -- reappearance The body with an overhang of a fender or roundness etc. is expressing field composition complicated in piles for examination numbers of times. Please reappear on your desk one work of the ON soul which carried out the scale down of the sport model of new Nissan attention by the prejudice of no one but [ TAMIYA ], and by all means.

Anyway, the kit includes the front spoiler, rear spoiler and production version door mirror and rear wiper to represent the actual car. Now, I don't have to make the spoilers myself, although it wouldn't be so hard. I hope they include Rays 18 in. as well. Looks like I have to buy two more 350Zs for the ST and GT300.

[igor@af]

Good job Fukuda san

I was about to translate it myself...

[Mikke]

Thanks, guys )

:ylsuper

[Jay!]

a. What's "Amikai"?
b. Does the bottom of that page mean that all the other Z kits are being reissued?

[barnabei]

tamiya reissuing those datsun/nissan kits as well as a gt300 version of the 350 would be sweet! giddy with anticipation that mr.tamiya does all of the above.

[hirofkd]

Originally posted by jay@af
a. What's "Amikai"?
b. Does the bottom of that page mean that all the other Z kits are being reissued?

a: While there are many web pages, that provide online translation service, many of them are sharing the translation engine. Altavista is using Babelfish (Systran), and my favorite excite.co.jp is powered by Amikai. You can find logo or something.

b: Those pictures are the models, Tamiya produced in the past. A fine print in red says that some of them are not on a regular production schedule, such as 1/12 kits, 280ZX, 300ZX convertible etc.