Tell Honda to
off, you can do it for free, besides the cost of the new cable.
There is an easier way eathsheartbeat, just remove that front grille, right under the "H" symbol.
There are 3 philips head screw that you remove.
Once you do that, the latch is just behind the radiator, I'm not sure where your's is broken so mess around with it for a while.