I would guess that the problem is in the filler neck anti-siphon/anti-surge assembly. The filler tube assembly can be removed with the fuel tank in place, but the tank is going to be less than half full of fuel to avoid spillage. Removal will be good practice for dropping the fuel tank to replace the sending unit, which is likely what it will take to get the gauge functioning again.
This is the assembly at the tank end:
