If neither switch is working, but you think you hear the motor, then jumping wires isn't going to help either.
Jumper cables or a jump box will be necessary to get your power and ground. If you get to the motor itself you could try jumping one way or the other, but I think the issue is the regulator itself from your description.