Crvett, thanks so much for the help and information. Took her in to the mechanic; diagnosis: failed water pump. I'll update after the repair, hopefully with an explanation for the failure. The upside, timing belt is getting replaced after 144k miles. Peace of mind on those longer drives.