Usually the problem is removal, not installation.......
Does the axle easily come out?
Check the C-clip for burrs........try lubricating it with petroleum jelly......then engage the splines in the tranny, and give it a good push...should pop right in...if it doesn't, rotate it and push again....