I think their diagnosis at the dealership was correct. I was able to manually move the door to make it go to defrost so I'm good for the time being. It moved very hard so it's not a surprise the cable broke.
The following video shows a workaround to manually move the door:
https://www.youtube.com/watch?v=yW2zSXTZoYE