No, you have to remove the plug, while the engine is running......exhaust pipe goes right by there.....
That picture is misleading, the plug is more to the front of the vehicle than the rear....if you were facing the tranny with the passenger side axle coming out of the tranny, the 11mm level plug would be to the right of the axle, a couple of inches above the tranny pan.....