Unfortunately a pro scan tool and monitoring what the different solenoids are doing as well as the sensors in the transmission is probably the only way to really determine what's happening. But, keep in mind that I'm by no means a transmission guy.
Have you checked what kind of warranty the replacement transmission has? Have you talked with the shop that installed it? Maybe they didn't get one of the connectors seated quite fully and now it's come loose....
-Rod