Try getting a very good light and small inspection mirror and take a careful look to see if the old one is broken off. If so maybe try needle nose pliers to work it out.
There has to be something in that opening or the radiator would not be holding any coolant.
If you have no luck you may have to take the radiator out of the car to figure it out.