I took a close look with a bright light and a magnifying glass - the battery definitely has a very slight leak around the plastic caps on top. Hard to see but it's there.
It's still under warranty so I'll demand a replacement on Saturday and at the same time I'll hit the parts counter for a new relay - and I'll hope this will be the end of this week's problems!