I also wonder if a mount has failed... The front trans mount and rear trans mounts o these are known to go bad, just as the front engine mount is known to fail as well..
Its possible for the Tq converter to have a bit of wobble in it as well.. Did the mechanic inspect the Bushing in the Torque Converter?
You guys sure its not a dead on Misfire ?