Add 1/4 of 1qt bottle until it reaches 0.5" below the crossed hatch.
Just say that you have replaced the TRS and then after you've realized that you're loosing fluid and the leak needs to be fixed. And talk about the drivability issue.
Don't let them replace any parts.