I'm new to the Venture but what I've learned is to really not risk it. Any modern engine with aluminium block and heads can't handle overheating, you are facing that instead of having a repair of head gaskets having to replace the whole engine..
Get a bicycle for the time being and don't run the van until you have got the bucks to get it fixed.
/Sverker