I know this thread is over a year old, but I am interested in whether the original poster ever solved the problem. I have the same exact issue with my 01 Windstar after rebuilding both drum brakes. The knocking only occurs when applying the brake and upon inspection both sides look gorgeous. Both wheel cylinders move freely and there is no binding that is visible with the drums off.
Did you ever solve the problem?