Absolutely check the pass-thru connector. And even if it looks impossible, those wires in the light assemblies--at the connectors--are almost always bad. Use a test light, don't use a frame ground either--use the ground on the harness.
I'd bet its right at that connector on the tail light.