You can scan the PCM for transmission error codes with a bi-directional scanner.
Does the trans act normally if manually shifted through the ranges? Does reverse slip?
If you get into a rebuild, this is what you'll be facing:
http://www.wwdsltd.com/4L60/4L60ERepairs.html