a bad head gasket CAN damage a cat converter and the O2 sensors...your test on the passengerside converter being cold is an indication its damaged ...
replacement of the converter and both upstream O2 sensors would be best ..then this may be the answer to your issues..