Yes it could be a broken torque converter, but it could also be other things such as bad clutch, solenoids, etc. When it "clangs" does it move the vehicle when it does so if you had little to no pressure on the brakes? Does it not move in any direction? And did you try ALL gears, not just D or R, but 2 and 1 also?