First and best thing to try would be to get the transmission serviced. Replace the fluid AND the filter.
See how it performs after that, but never overfill.
Other forums recommend adding some transmission additive - Lucas for about $10, and again never overfill.