You can rebuild a good case for under $200.00 with all new friction surfaces, seals, and bushings. As stated, if there is case damage or other hard parts have failed, the cost ratchets up.
You might want to take a look at what is involved here:
http://www.wwdsltd.com/4L60/4L60ERepairs.html