yeah sounds like you over torqued the bolts. Its pretty easy to do.
A good machine shop should be able to weld it and mill it back down. If not any upper/LI from a 99-05 3.4 should work.
Here are the updated torq specs..as of 2003.
3400 V6 SFI LIM Gasket Procedure