It's not unusual for a transmission shop to remove the transmission, disassemble and then "find" lots more to fix. However I can also understand how they can't tell untill it is apart.
I don't think you will ever know the answer but I doubt that lucas (which is a premium additive) will harm your transmission. I just doubt it will repair a bad one.