Take the belt off and check the water pump shaft/pulley for play. Was the coolant coming from the bottom of the pump, if so, probably the front shaft seal is leaking. If it was leaking before you took it into the shop, it was likely bad anyway. I don't think the shop can be held liable.