If the fluid was actually "overfull", by the stick ... I'll bet on the pump shaft. I've also heard of the torque converter shell/drive plate fracturing ... giving similar symptoms.
There are other things that can go "thump" ... including a drive chain.