[Hoppy2]

Could it just be air in the fluid? Perhaps draining everything which may have included the fluid in the pump allowed air into the passages then when starting it air may have been emulsified into the fluid. I have had this happen when the power steering system got too low in a couple of my cars, after topping it up it still whined for about a week or so until all of the air was expelled from the fluid.