Well it sounds as if the pump is good, did you take a look at Don Gales site under coolant bleeding and look at the small hole where a dribble of coolant should be moving. At this point, I would go to
www.roadfly.com and post what you have done and what is happening, there are a lot of BMW techies over there and they have rescued me and my '88 750 many times.