Update!
I called my pontiac dealer and asked about it. He pulled a factory replacement seal and he said it had a seal, a cylinder he thought I might be talking about, and a couple e- clips which I can see one on the splined shaft. I'm gonna go and take a look tomorrow morning and see if it's what I need. Man I hope it is. Only thing left to figure out is if I can pull that shaft out.
