Does your mechanic's scan tool have transmission software or just the engine software? An ordinary engine scan tool usually won't be able to read tranny codes. If the transaxle light has been on since codes were last cleared, there will be a stored code.
-Rod