The A/C compressor indicator has nothing to do with the lack of air delivery.
The "fluttering" noise may have been caused by debris in the blower wheel, or may have been a bearing in the blower motor. Fortunately, both the blower and the blower resistor are relatively easily accessible on a Cavvy. It can be removed from inside the passenger compartment, under the ductwork on the passenger side: