It would also be also incorrect to assume “that there would be no voltage returning to the battery unless there was something completing the circuit”. Several circuits on these cars use fusible links and are hot all the time, so therefore, you will always have battery voltage the way you tested. You may just have a stuck relay of flasher. Let's hope for the best and good luck with the mechanic! Is this person good with electrical?
