It sits on top of the engine, on the fuel rail (hard, usually black, u-shaped line) on the side toward the back of the car, near where the 2 fuel lines connect. It will have a rubber vacuum hose going into the top of it.
Testing it really requires a fuel pressure gauge, fuel shutoff hose adapters, a vacuum gauge and a hand vacuum pump. Fortunately, I think pressure regulators rarely give problems.