Did you get a warranty with the tranny rebuild? Have you exceeded it yet? You should not have needed any service in just a one year period, so if something failed, they should be responsible.
As for the fuel light/codes; get the codes checked. Sometimes it is just a loose fuel cap. If you don't cap it tight when you fill up, it can throw a code.
Be sure to let us know what you find out.