Thanks again - your help has been invaluable.
The only piece of the mystery that is left is --- what would have caused coolant to have spilled all over the driveway? I'm assuming no relation to the steering pump problem. Maybe more than one thing is happening at once.
I'm off to go get a steering pump - I think even I should be capable of replacing that myself!
Thanks again for helping me to focus my mind.