After some thinking it has occurred to me that it could be the circuits going to the + side of the window that have good ground, not the ground for the window itself, would that make sense?
If I disconnected the relay, I think should be able to rule that one out. I'd love to just replace the ground wire anyways, but I can't tell at all where it's going.