[rhandwor]

I would check with a machine shop describe exactly where it is and ask if you can drill a hole thread it and use a 1/4 inch pipe plug to stop the leak. Depending on clearance they make allen head set screws you can use. The big problem is thickness and making sure you got all of the problem area removed before threading.