Thanks for the great tips!
I did find that so called "strap". It was a bracket holding the cable. Once I loosened it, I was able to pull more of the cable into the interior and disconnect it from the speedo.
Lubed it up with your recommendation of wheel bearing grease. All good now.