[Blue Bowtie]

Fluid loss from the clutch hydraulics won't affect the transmission beyond the fact that the clutch may not release fully, making shifting difficult until you fix the clutch problem.