I had a similar problem on a 91 Nissan pickup. It ended up being the clutch master cylinder that wouldn't let the clutch fully disengage. That would be a much cheaper and easier fix if you're lucky. Otherwise, I would have to agree with the others- its probably the synchros in the tranny.