[maxwedge]

You have to have the fluid so low it would cause a slip to affect mileage., now an overfill can be the opposite if it is "really" overfilled, the rotating components can be slowed down by hitting the oil and /or cause the fluid to foam up. You must judge how overfilled your trans is. A full scan and fuel pressure check may reveal why your mileage has dropped, assuming the engine is in proper tune.