Well if it is the heater core, then it would gurgle, not grind. That said, replace out your stock cap with something else (most reccomend stant) and lt it bleed properly. Are you using regular green or dex-crap antifreeze? Considering the age of the vehicle you should probably have a profession full acid flush done to the system.