Tracer dye would indicate where the leak was if it was external. The presence of antifreeze in the oil usually is the intake, and not the head, gasket. No antifreeze leaking externally, the loss of coolant somewhere, and no coolant in the oil would indicate possible a possible head gasket leak into the cylinder.