Given your symptoms and the high incidence of PCS failures in 4T40/45/65E transmissions, I would bet that the problem is a worn pressure control solenoid. Check out Flatrater's post in the Buick Century forum for great pictures of the problem with that part.
http://www.automotiveforums.com/vbulletin/t398499.html