I had the same thing happen and just drillied thru the frame.
I stripped one of the upper mounting bolts that the ARB uses.
I think that I used a 1/2 inch drill bit (It was the same one that you need for the WARN fairlead).
Anyways I hope that you are able to tap it but if not drilling is dead easy.