I would remove the fan belt and see if the noise is still there. By doing this you eliminate the alternator, power steering pump, A/C compressor, tensioner pulley and idler pulley. If it still makes noise then I'd say something internal is wrong
Being down 1 quart shouldn't have damaged anything though.