Besides checking tranny fluid with the engine running, don't you also want to first engage each of the gear selections for a few seconds to allow fluid to be distributed throughout the tranny?
I've done it this way forever. But I've forgotten if it was only necessary to do this right after changing the fluid. Then again, maybe I've just been following another urban myth.
