Kim, the accumulator piston cover is a known issue with the 4L30E transmission. They leak, causing a low ATF condition, which will create harsh, erratic shifts and ulitimately transmission failure. The govenor is a seperate trans. component & sounds like that mechanic *mis-diagnosed* that one. Glad to hear you got it resolved.
G/luck
Joel